เนื่องจากว่าบล็อกเก่าที่อัพมีปัญหาบ่อยมาก อัพแล้วไม่ค่อยติดด้วย ก็เลยวันนี้ย้ายมาบล็อกใหม่เลยก็แล้วกัน แต่ก็อดเสียดายบล็อกเก่าไม่ได้ อัพมาตั้งสามปีเต็มๆ
บล็อกเก่า ลาก่อน T^T/ http://venus-.exteen.com/
ย้ายมาบล็อกใหม่ก็รู้สึกเหมือนกลับไปเป็นเด็กทารกอีกครั้งจัง
ต้องเริ่มใหม่หมดเลย
แต่ไม่เป็นไร บ้าน All About Hey!Say!JUMP ก็ใน blogspot อัพสะดวกดี พอจะลงหรือเช็คอะไรในบ้านก็มาอัพบล็อกของตัวเองได้ในนี้ด้วย
ความจริงแล้วก็ไม่รู้จะอัพบล็อกทำไม แต่ชอบเขียนบล็อก เพราะขี้ลืม ถ่ายรูปเก็บเอาไว้ เขียนบันทึกเรื่องราวเก็บเอาไว้ ถึงจะไม่ได้มีอะไรมากมาย แต่พอกลับมาย้อนดูก็ทำให้คิดถึงช่วงเวลาในตอนนั้น
ย๊ากกกกกกก
เอาล่ะ ในที่สุดก็ทำสิ่งๆนึงบรรลุไปขั้นนึงแล้ว
กรี๊ดดดดดด รู้สึกเหมือนตัวเองเพี้ยนขึ้น
เราตัดสินใจทำ ซับไทย "ยินดีต้อนรับสู่ร้านอนเมียว สถานที่ทำนายสารพัดเรื่อง" แล้ว ปุ้งๆๆ
ดีใจเองคนเดียว ไม่ได้มีใครดีใจด้วยเล้ย
ยอมรับว่าคราวนี้คิดอยู่นานจริงๆว่าจะทำดีมั้ย ใจจริงแล้วอยากทำมากๆ แต่ถ้าทำคราวนี้ก็อยากตั้งใจทำให้มันจบไปเลย ก็เท่ากับว่า เราจะต้องใช้เวลาในการแปลเรื่องนี้ไปอีกสองเดือนเต็มๆ ซึ่งเราจะไปแปลอย่างอื่นได้น้อยมาก และก็จะต้องทุ่มกับมันมาก...
เราคุยเรื่องนี้กับพ่อว่าจะทำดีมั้ย แล้วก็มานั่งคิดเองอยู่คนเดียวอยู่นาน สุดท้ายก็ตัดสินใจจะทำ ก็คุยเรื่องนี้กับฝ้ายไปแล้วเรียบร้อย
ก็เริ่มทยอยแปลตั้งแต่วันที่ 9 พึ่งมาแปลเสร็จเอง
แปลทั้งวัน ใช้เวลานานมาก ทั้งขัดเกลาภาษา หาข้อมูล แปลจากญี่ปุ่นว่ายากแล้ว แปลยังไงให้เป็นภาษาไทยที่มันเหมือนภาษาไทยยิ่งยากกว่าอีก
แปลไปแปลมาก็เริ่มรู้สึกว่าภาษาไทยตัวเองประหลาดขึ้นทุกทีๆ
ต้องหันไปถามพ่อถามน้องเป็นระยะๆว่าอันนี้อ่านแล้วเข้าใจมั้ย จนพ่อกับน้องปวดหัวว่า ที่แปลมาอ่ะเข้าใจแล้วแต่เราพูดทำให้งงเอง （-""-；)
ซะงั้นนนน (-з-)
ช่วงที่แปลจะหิวมาก เพราะสมองจะใช้การหนักจริงจัง บางทีนั่งแปลสี่ห้าชั่วโมงติดกันไม่ลุกไปไหน พอลุกขึ้นทีนี่รู้เลยว่าหัวชา และปวดท้องหิวข้าวมากกกกกกก ทั้งๆที่ก่อนหน้าจะมาทำก็กินอะไรมาอิ่มแล้วด้วยนะ
อาหารยามคํ่าคืนระหว่างแปลเรื่องอนเมียว
พ่อทำซุปผักใส่ทอปเปอร์แวร์เอาไว้ให้เรากินตอนกลางคืน คอยเป็นกำลังใจให้เต็มที่เลย นั่งถามเราทุกวัน เห็นบอกว่าเรื่องนี้น่าดูอยากดูแล้ว เป็นแรงผลักดันที่ดีมาก ขอบคุณมากค่าา
ตอนนี้ก็แปลเสร็จไปแล้ว เหลือทำซับ ไอ่ทำซับนี่แหละตัวดี กินพลังงานชีวิตมากกกกกกก
ตอนทีทำซับเรื่อง ลาก่อนวันนี้ แบบสองวันติดกัน พอทำเสร็จตื่นมาอีกวันปวดแขนเลย จับเม้านานเกิน
วันนี้ก็ลงตัวอย่างตอนที่1 กับรายละเอียดคาแรคเตอร์ตัวละครไปแล้ว ได้แต่หวังว่าทุกๆคนจะชอบกัน และไม่งงในสิ่งที่เราแปล
ลิ้งค์ที่แปล
: http://allaboutheysayjump.blogspot.com/2013/10/1.htmlเมื่อวันอาทิตย์ที่ 13 เป็นวันเกิดพ่อพอดี พอบอกว่าพ่อเป็นสมาชิกAKBได้เลยนะ อายุ 48 เอเคบี โฟตี้เอคคค ฮ่าๆๆ
วันนั้นก็ได้เจอย่าหลังจากที่ไม่ได้เจอกันนาน ได้นํ้าหอมมาขวดนึง กลิ่นไม่ฉุนดี
แล้วก็ไปเดินซื้อของเล็กน้อย ไปเจอเจ้ามาร์ส มาร์สริมฝีปากพอดี หน้ามาโฮโตะ เด็กวัยรุ่นญี่ปุ่นที่โด่งดังมากในยูทูปเคยอัพเกี่ยวกับเจ้าตัวมาร์สนี้เอาไว้ เราพึ่งเห็นของนำเข้าไทยเลยซื้อกลับมาทันที
คลิปของมาโฮโตะ : http://www.youtube.com/watch?v=FzQLYhXqEdo
มาโฮโตะเป็นคนเกรียนมากกกกก แต่ก็มีมุมที่เหมือนยามะจังยังไงก็ไม่รู้ ตอนแรกเราแอบคิดของเราอยู่คนเดียว ก็เจอคนคอมเม้นส์หลายคนมากบอกว่าเหมือนยามะจัง และคนเหล่านั้นก็เป็นแฟนจั้มพ์ด้วย
มองเฉยๆไม่เหมือนเลยนะ ต้องตอนตื่นนอน คลิปนึงบางมุมเหมือนมาก
เจ้ามาร์สที่ว่า แต่คนละแบบกับที่มาโฮโตะอัพ
ชอบตรงที่มาร์สหัวนมได้ด้วย ฮ่าๆๆ
แล้วมันมีตอนนึงในคลิปที่มาโฮโตะพูดว่า อะไรนะ ให้มาร์ส 5-30 นาที ทำไมเว้นว่างเยอะจัง แล้วจะมาร์สเท่าไหร่ดี ฮามาก ฮ่าๆ
มีแปะแปลมาฉบับไทยด้วย
ปรกติเราไม่ใช่เป็นคนที่ชอบแต่งหน้าเลย แต่งหน้าไม่เป็นด้วย แต่พอเริ่มโตขึ้น เราก็คิดว่าเราจะต้องแต่งบ้างแล้วแหละ เล็กๆน้อยๆก็ยังดี ก็เลยทยอยซื้อเครื่องสำงอางค์นั่นนี่มาเรื่อยๆ บวกกับของเก่าที่ได้มาจากคนรอบตัวด้วย
อันนี้คือที่ใช้ประจำเลย
ลองม้วนผมดูด้วย แต่โดนพ่อหัวเราะท้องแข็ง แล้วบอกป้าที่ไหนเนี่ย ฮือ
เลยลองม้วนผมใหม่อีกครั้ง ได้มาเป็นแบบนี้ หน้าสดสยองขวัญ
ช่วงนี้ตัดผมหน้าม้าพลาดมากกกก เด๋อมาก คิ้วก็... เฮ้อ
ทำอะไรได้เรื่องสักอย่างมั้ยเนี่ยยยย 
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น